AI画像の日本語が間違っている｜短い文で生成し、文字を別に修正する方法

情報確認日：2026年10月14日

AI画像の日本語が間違っているときは、正しい短い文を明示して部分編集するか、文字のない画像を作り、編集ソフトで文字を載せる方法を使います。修正後も一文字ずつ読み、日付・金額を元資料と照合してください。見栄えのよさと、文字の正しさは別に確認する必要があります。

先に、載せる文章を確定する

画像を作る前に、見出し、本文、日付、金額、出典をテキストで揃えます。画像内にある誤字だけを見て修正するより、正しい文章を別に持っておく方が、抜けや入れ替わりを確認できます。

長い説明を一枚へ詰め込むと、文字の校正も読みやすさの確認も難しくなります。スマートフォンで使う画像なら、一画面に必要な答えを絞り、補足は本文や次の画像へ移します。

OpenAIの画像生成ガイドは、画像内の文字を短くし、正確な文章、書体の方向、サイズ、色、配置を指定するよう案内しています。文字数を減らしても誤字がなくなる保証ではないので、完成後に読みます。

「イベント案内を入れて」と頼むだけでは、AIが文言を考える余地が大きくなります。載せたい文章が確定しているなら、その文章をそのまま示します。

編集部による依頼例です。

見出しは「申請は窓口でもできます」の一文だけにしてください。
文字は大きく、左揃え、明るい背景に黒で配置してください。
別の説明文や日付、ロゴは追加しないでください。

これは生成品質を実測した例ではなく、指定の仕方の例です。漢字の細部、句読点、数字を確かめ、意図しない文字が背景や小物に入っていないかも確認します。

一つの誤字を直したいなら、元画像を示し、どこを何へ変えるかを伝えます。利用できる画面では、領域を選んで変更を依頼する方法もあります。

上部の見出しだけを「申請は窓口でもできます」へ修正してください。
人物、背景、図、配色、縦横比は維持してください。
見出し以外の文字を増やさないでください。

公式ガイドは、小さな変更を一つずつ行い、変えることと残すことを伝えるとしています。ただし、指示した以外が一切変わらない保証ではありません。修正箇所に加え、人物、図、数字、構図も新旧で比べます。

期限、価格、給付条件など、誤字で意味が変わる情報が多い場合は、文字なしの背景・図を生成し、編集ソフトで確定した文字を載せる方法が使えます。

画像に焼き込まれた文字は、文書のテキストのように一文字ずつ打ち直せない場合があります。編集可能な文字レイヤーとして載せれば、誤字の修正や日付の更新を直接行えます。

この方法でも、元の図が正しいかは別に確認します。地図の境界、グラフの棒、矢印の方向などを、文字の修正だけで正しい内容に変えたことにはできません。

Adobeの現行案内は、デザインを開き、TextパネルのAdd your textから新しい文字を加える方法を示しています。2026年10月8日更新のページです。

操作名は言語表示によって違う場合があります。AIの部分修正と、文字ボックスを直接編集する操作は別の方法です。古い文字が画像に残っている場合は、正しい文字を重ねるだけで二重表示にしないよう、背景の段階から整えます。

まず一文字ずつ読みます。次に日付、曜日、金額、単位、人数などを元資料と照合します。「万円」と「円」の違いも、見た目の整形だけでは確認できません。

その後、主張の意味を確かめます。「申請できる」を「必ず受け取れる」と書き換えていないか、対象条件を省いていないかを見ます。文字を減らす際も、結論が成立する重要条件は残してください。

最後に、スマートフォン相当の幅で、拡大せずに読めるかを確認します。背景に文字が埋もれていないか、色だけで意味を分けていないか、行が不自然な場所で切れていないかも見ます。

編集画面で直したあとに、古い書き出しを投稿すると、誤字が残ります。ファイル名と更新時刻を確認し、実際に投稿する画像を開いて全文を読みます。

本文に同じ日付や金額を記載する場合は、画像と本文を照合します。校正済みのテキストと編集可能な元ファイルを残しておくと、後日更新するときにも、どこを変更したか確認できます。

何度生成し直しても文字が安定しない場合は、見出しを短くするか、文字を別に載せる方式へ進みます。画像を作る工程と文字を確定する工程を分けると、直す対象が具体的になります。

執筆・検証：カネさん（政経プラスチャンネル運営）＋ ChatGPT

ほかの記事を探す